Watch out, arattlesnake! Itsnotgonna biteanyone.
A dead man!
Gethim out.
Hes stillbreathing.
I think thatsnakebithim. -Suredid.
Is heagringo?
- He lookstoo dirty fora gringo. -Does hehaveany money?
I think itstoo lateforhim.
Take iteasy. Im afriend.
Yes.
Tomas, go with them. Ill take the gringo to get cured.
Ok, deal.
Thefucking gringo bitme.
- Dona Adriana, is Mariana at home? -Yes shes here.
Whats going on?
Is hetheonewho gotbitby thesnake?
Get this gringo out of here. Hes the one who broke my nose.
Areyou sure?
Hellyes,you cantforgeta whiteratsface.
Hellprobably die. -Lethim die.
Please...
Healhim.
Why?
Because...
...ineed him alive.
Is hegonna getbetter?
From thepoison,yes...
but if he gets gangrene, well have to cut off his foot.
Your call isready.
At the farm Los Lombos, the city Ojinaga, Chihuahua of Mexico.
Theassholegringo wokeup.
- Is there hot coffee? -I just made some.
Bringmethepot.
Now wereeven asshole.
You wannahelp us?
You wantsomecoffee?-Yes sir. Please.
Comesitwith us.
Sitdown.
- Do you have any food to sell us? -Food? Ill give you for free.
Wehavefreshmeat.
Takeasmuch asyou want.
Wehad to kill it.
This damn bearwas killing too many goats.
Isthis Coahuila?-Yesyou are in Coahuila.
Do you know howto getto ElToston?
20 kilometersthatway.
When you reach the sierra, head South and youll get there.
Whatdo they say on theTV?
Take it...
...forthepain.
How much?-20pesos.
Do you know of any placecalledJimenez?
No,none.
Manuel...you everheard ofJimenez?
A little...
I dontknow anyonecalled Melquiades.
-Wheredid you find apictureof me and my kids. -Melquiades gave itto me.
Dontsay stupid things.
Youre gonna get me in trouble with my husband, Javier Martinez.
Wedontknow any Melquiades.
Im sorry miss,I didntwantto offend you.
Buthewasmy friend.
Go seeDon Casimiro.
Heknows everyonewho passed through thistown.
Maybehecanhelp you.
I am sure.
Itdoesntexist.
Why?
Jimenezis a beautifulplace.
Its between two hills.
Theairis is clean there...
...you feel like you can hug the mountains with your arms.
A stream with clear fresh water bubble sup right out of the rocks.
If you go to Jimenez...
I swear to you, yourheart will break with so much beauty.
Ask Melquiadesforforgiveness.